BAKERSFIELD, CA – El navegar el sube y baja de las olas de la educación de alto nivel puede ser una tarea tediosa y devastadora, pero para las personas que son indocumentadas, esta tarea puede ser confusa y muy estresante, a tal grado que ellos no saben a quien ir para pedir ayuda.

     En el campus de la universidad no existía ninguna oficina física o edificio donde los jóvenes con estado de DACA pudieran ir a hacer preguntas sobre ayuda financiera. Muchos de ellos no calificaban para FAFSA, ya que es solamente para ciudadanos. Además, no tenían la seguridad de sentirse tranquilos mientras lo hacían.

      A través de la industria universitaria cada vez más universidades y colegios están eligiendo en construir una oficina dedicada a los Soñadores. Desde Cal Poly Pomona, el Colegio Comunitario de Portland, el colegio del Valle de San Bernardino, la Universidad del Estado de California, Sacramento; UCLA y muchos más han construido oficinas que algunos llamas centros holísticos que promueven el éxito de los estudiantes indocumentados, otros tienen como misión y propósito la educación de la comunidad sobre los temas que más afectan a la comunidad, otros se dedican a la exploración innovadora, educación, y el liderazgo en el desarrollo y política de los temas migratorios.  Mientras que otros, como el centro en el UTSA, que se dedica a crear un lugar seguro e inclusivo para el desarrollo de dialogo positivo que rodea a la comunidad inmigrante. Pero todos tienen la misma misión, la del apoyo

      “Una de nuestras metas, es de realmente ayudar a los estudiantes con DACA” comento Hilda Nieblas, coordinadora del Centro de Recursos y MAGEC en CSUB. “Las cosas son diferentes para los estudiantes indocumentados o con estado mixto, queremos ser la ventanilla única para estos estudiantes puedan obtener la ayuda que necesitan, incluyendo ayuda legal, que es el servicio más popular”.

      Nieblas agregó que dos abogados de Los Angeles vienen a la universidad dos días al mes para proporcionar ayuda a la facultad y a los estudiantes no importando su estado migratorio y sus servicios son gratuitos. Además, si el estudiante tiene familiares que necesiten de ayuda legal para obtener su estado migratorio, estos servicios se pueden extender a la familia del estudiante también gratuitamente, considerando que cualquier cuota fuera de los honorarios de los abogados debe de ser pagable al Departamento de Seguridad Nacional para completar sus trámites.

      “Muchos de los estudiantes tienen que pagar cuotas como si fueran extranjeros, muchos de ellos no saben que pueden calificar para cuotas residenciales, es decir, como si fueran residentes de California por medio de la ley AB540”, comentó Nieblas. AB540 fue convertida en ley en octubre del 2001 dando la oportunidad a estudiantes indocumentados, residentes permanentes y ciudadanos a pagar cuotas residenciales en universidades y colegios públicos. Además, en el 25 de julio del 2011, el gobernador Jerry Brown firmó AB130 como ley, haciendo que los estudiantes bajo AB540 puedan recibir financiación por medios privados por medio de colegios de California y universidades; tres meses después, en el 8 de octubre del 2011 el gobernador firmó a ley AB131 dejando que los estudiantes bajo AB540 fueran elegibles para recibir ayuda financiera de los recursos estatales y que no tengan conflicto con la ley federal. Empezando el 1º de enero del 2013, estudiantes bajo AB540 son elegibles para obtener subsidios y becas premiadas por colegios y universidades de California.   

      Muchos otros estudiantes no tienen tanta suerte para poder ser aceptados en este programa, pero eso no significa que van a estar solos durante este viaje educacional. Con la apertura de Centro de Recursos para Soñadores de CSUB, estudiantes indocumentados y de estado mixto tienen un lugar seguro adentro del campus escolar donde pueden buscar programas y servicios que les ayudara a mantener su inclusión, retención y graduación.

      Entre los servicios que el centro ofrecerá a los estudiantes, se encuentran servicios legales a ellos y a sus familias al mismo tiempo que sirve como un lugar seguro para los alumnos.

       Con el alto número de estudiantes indocumentados y de familias de estado mixto, una familia que incluye gente de diferente ciudadanía o estado migratorio; pero no se sabe la cantidad de estudiantes con estos estados, ya que la universidad no recolecta estos números.

      El personal de MAGEC, el Centro Multicultural y Equidad de Género, donde se encuentra el centro de recursos, dijeron que tienen esperanzas de introducir este centro y sus servicios a toda la comunidad estudiantil de la universidad e identificar otros recursos que son vitales para los estudiantes.

     En la página web del centro de recursos indicaron que ofrecerán recursos y apoyo a los estudiantes indocumentados, al mismo tiempo que CSUB esta dedicado a asegurarse de que todos sus estudiantes se sientan seguros, cómodos y apoyados durante su estadía en la universidad, al mismo tiempo que están contentos de poder ofrecer estos servicios a una gran parte de la población escolar.

      Si piensas asistir o ya estas inscrito en CSUB y no sabes sobre el nuevo centro de recursos para soñadores, lo puedes encontrar en ROHAN 118 ubicado a un lado del estacionamiento E en el oeste del campus. Para aquellos tratando de obtener mayores informes, pueden hacerlos al llamar al 661-654-3530 o por correo electrónico a org-magec@csub.edu.

Próximos servicios legales en CSUB:

   Servicios legales de inmigración estarán disponibles de forma gratuita para estudiantes y empleados. Del mediodía a las 8 p.m. 10 de diciembre y de 8 a.m. a 2 p.m. 11 de diciembre en Rohan Hall, primer piso.

   Abogados y asistentes legales estarán disponibles para ayudar a los estudiantes con consultas generales, renovaciones de DACA y asistencia general para completar formularios como peticiones basadas en la familia.

  Para más información, contacte a Hilda Nieblas en hnieblas@csub.edu.

(0) comments

Welcome to the discussion.

Keep it Clean. Please avoid obscene, vulgar, lewd, racist or sexually-oriented language.
PLEASE TURN OFF YOUR CAPS LOCK.
Don't Threaten. Threats of harming another person will not be tolerated.
Be Truthful. Don't knowingly lie about anyone or anything.
Be Nice. No racism, sexism or any sort of -ism that is degrading to another person.
Be Proactive. Use the 'Report' link on each comment to let us know of abusive posts.
Share with Us. We'd love to hear eyewitness accounts, the history behind an article.